| Luis J. Quirindongo
This profile is available in: English Translation & Editing Services, English to Spanish > Native Language(s): English (American) and Spanish. > Target Language(s): English (American) and Spanish. > Source Language(s): English (American), Spanish, and English (British). > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Song lyrics/Poetry, Financial/Economics, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, and Instructions/Manuals. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Macromedia Dreamweaver, and Microsoft Office . > Relevant Translation Experience: BOWNE GLOBAL SOLUTIONS (February 2003-present) Santiago, Chile • Currently work as an editor from US English into Puerto Rican Spanish. Duties include adapting Spanish texts aimed at a Puerto Rican audience (end client: The Home Depot), including mainly financial documents (internal and public) and the Home Depot Catalog for Puerto Rico. I also worked for other clients through Bowne (Dearborn Financial Associates, AARP, Mercedes-Benz, etc.) LANGUAGE SERVICE ASSOCIATES (June-September 2003) Checz Republic • Translated a large amount of financial, accounting and trade law material [Spa>Eng]. End clients: Compaq Corporation Mexico SA, Oracle Corporation (Mexico branch), DuPont de Neumors (Mexico branch). Required output was 3,500-4,000 words a day. INTER-TRANSLATIONS (May-June 2003) Willow Grove, PA • Translated financial documents for Dun & Bradstreet Inc. (mostly product and plan brochures). FREELANCE TRANSLATOR (2002-2003) Several clients • Translated several texts, mostly financial in nature. Agencies and end clients included: Alpha Translation Services, The Biblical Studies Foundation, Comfort Books, KENAX Inc., Merrill Lynch, U.S. Department of Homeland Security, Wal-Mart, and others. > Education: UNIVERSITY OF PUERTO RICO - Ponce, PR • Major: Finance. Minor: Accounting • Pursuing: BA in Accounting, BA in Finance • GPA: 3.80+ Honors and Awards: • Honors' List, UPR Ponce, 2001-2003 • Dean’s List, 2003 > Additional Skills: Web design (HTML, XHTML, Javascript, CSS, XML and PHP), and programming (Visual Basic). > Location: Puerto Rico (Puerto Rico) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |